December 1, 2018

Please reload

Posts Récents

INTERVIEW : ROBERTA INGRANATA

January 3, 2018

 

Bonjour à tous !

 

Après les fêtes, quoi de mieux que faire connaissance avec un artiste ?

J'ai eu la chance, au détour d'un couloir virtuel, de croiser la talentueuse artiste Milanaise Roberta Ingranata. Travaillant chez Image (Van Helsing, Throwaways, Robyn Hood, Magdalena, Grimm Fairy Tales), elle est depuis peu membre de l'équipe qui a rebooté la série Witchblade. L'athlétique journaliste Alex Underwood remplace la sulfureuse policière Sara Pezzini.

 

Alors, on va parler un peu comics (évidemment), roman, un peu musique et surtout séries. Ami(e)s artistes, je vous invite à écouter ses conseils avisés. 

 

Vous disposerez de la VO et de la VF. Super, non ?

 

Ah, et ne partez pas après l'interview, car on va vous balancer quelques liens. Vous n'y couperez pas, les travaux de Roberta Ingranata doivent être vus. 

 

 

 

 

Bonjour Roberta, ça va ? A ton avis, quelle est la chose la plus importante à savoir quand on est artiste comics?

Question difficile ! Um, ce n'est pas un travail facile ! La plupart du temps, tu seras fatigué, endormi, et en retard avec certaines deadline ! MAIS, quand tu vois tes dessins dans un comic book, tu tombes amoureux de ce moment.

 

Hello Roberta. How is it going ? To your opinion, what is the most important thing to know as a comic book artist ?

Hard question! Um, it's not an easy job! Most of the time you will be tired, sleepy and you will be late with some deadline! BUT, when you see your drawings in the comic book you falling in love with that moment.

Quelle est ta technique de dessin favorite ?

J'aime l'art traditionnel. J'ai toujours aimé l'art traditionnel, mais je travaille uniquement sur du digital. C'est peut-être pour ça que j'aime autant le traditionnel ! LOL. Malheureusement, mon travail doit être fait rapidement, des fois en un mois où tu as deux projets différents, des couvertures et d'autres choses, avec évidemment ta propre vie à vivre. Donc... pour moi, c'est impossible de dessiner avec des méthodes traditionnelles. Le digital, c'est pas la même chose, mais c'est plus simple. Et si tu rajoutes des notes, c'est encore plus rapide.

 

What is your favourite drawing technic ?
I love the traditional art, I always loved traditional art, but I'm working only on digital. Maybe it's just for this reason that I love traditional! LOL. Unfortunally this work is very fast, maybe in a month you have two different project, some covers and other thing, with obviously your life to live, so... for me it's impossible to draw in traditional way. Digital is not the same, but it is more simple, if you add note, it's very fast !

Quels comics / artistes t'inspirent le plus ?

Pour moi, Saga (Publié par Image Comics. La version française est proposée par Urban Comics) est la meilleure, j'aime ! C'est un très bon niveau d'inspiration pour moi. Mon artiste favori est Stuart Immonen (un artiste Canadien que vous avez déjà pu connaître à travers Marvel: Fear Itself, ou Star Wars), il est incroyable. J'adore son travail.

 

Wich series/artists inspired you the most ?
Saga (Image Comics) is the best series to my opinion, and I love it! It's a very good level of
ispiration for me! instead my favorite artist is Stuart Immonen (Marvel: Fear Itself, Star Wars, ...), he's amazing, I
love his works.

As-tu une playlist quand tu travailles ? Quelle chanson t'inspire le plus ?

J'aime la musique, mais je n'en écoute pas quand je travaille. Habituellement, il y a une série TV qui tourne en fond. J'aime les séries, Netflix est de bonne compagnie.

 

Do you have a playlist when you work ? Wich song is the most inspiring for you ?
I love music, but I don't listen to it when I work. I usually have a TV series in the background. I love TV series, Netflix is a good company.

Quelles difficultés peux-tu rencontrer en tant qu'artiste de comics ?

Quelques difficultés, comme dans d'autres métiers. C'est important de beaucoup s'exercer, de toujours dessiner, mais c'est difficile de trouver un job qui paye.

Tu es souvent obligé de faire deux, trois travaux différents en même temps, et de dessiner la nuit. C'est très dur, surtout les premières années. Si tu veux travailler pour des publications qui ne sont pas dans ton pays, c'est important de voyager, de connaître d'autres langues, d'être avenant, poli, et bien sûr professionnel. 

C'est essentiel d'avoir différentes qualités, pas de " juste dessiner ".

 

 What difficulties can you encounter as a comic book artist ?
Many difficulties, as in other works. It's important to practice a lot, to draw always, but it is difficult to find a job who paid. So you often have to do two, three different works together, and draw at night. It's very hard, especially the first years, or if you want to work for house publishers that are not in your country. It is important to travel, to know other languages, to be educated and to like people, as well as professionals.
It is essential to have different qualities, not "just to draw".

 

 

Quel conseil pourrais-tu donner à un jeune artiste débutant qui a envie de se lancer dans une carrière pro ?

Kickstarter =) 

Tu peux en faire un ou collaborer avec un écrivain. Kickstarter est une superbe occasion pour ça. Facebook aussi, n'importe qui peut voir ton travail et connaît ton nom.

Avoir un site, un bon Portfolio, un page Facebook, un compte Twitter. Mettre autant de contenu que possible sur Internet.  Tu ne sais jamais qui va voir ton travail. J'ai trouvé mon premier travail parce que un éditeur a regardé mes dessins sur Facebook. Donc... c'est possible !

 

What advice could you give to a young beginner artist who wants to start a professional career?
Kickstarter =)
You can do one, or collaborate with a writer. The Kickstarter is a great occasion. They are very shared projects on Facebook, anyone can see your work, and know your name. Having a website, a good Portfolio, a Facebook Page, a Twitter account. Put on the internet as much work as possible, you never know who will see your work!
I found my first job because an editor saw my drawings on Facebook, so ... it's possible!

 Quelle est ta fiction favorite ?

OMG, j'en ai tellement... des séries, des films... c'est très dur d'en choisir une ! Mindhunter, MindBomb, Atypical, Big Mouth, Easy, Godless, She's Gotta Have It... j'aime toutes ces séries.

 

What is your favourite fiction ?
OMG, I have so many favorite fiction, TV series, films... that is so hard to choose one!  Mindhunter, MindBomb, Atypical, Big Mouth, Easy, Godless, She’s Gotta Have It...

La meilleure chose que tu as pu lire ?

Mon bouquin favori est définitivement " The Curious Incident of the Dog in the Night-Time " by Mark Haddon. C'est une nouvelle à la première personne. On y découvre Christopher, un garçon de 15 ans, et il est autiste.

 

The best thing you ever read ?

My favorite book is definitely "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" by Mark Haddon. It's a novel first-person perspective by Christopher, a 15-year-old boy and he's autistic.

Il y a un parcours prédéfini pour devenir un artiste comics professionnel ?

Je ne pense pas. Chacun a un chemin a parcourir, et chaque chemin est le bon. 

 

 

Is there a predefined course to become a professional comic book

artist ?

I don’t think so. Every person has his road, and every road is the right one.

Merci Roberta. Peut-être à plus dans les conventions ! Laquelle est la prochaine ? Profites bien !

Je serai à Nice au PLAY AZUR FESTIVAL le 10 et 11 février, et j'espère être à la Comic Con de New York en octobre! 

Merci beaucoup !

 

Thank you Roberta. Maybe see you in Cons ! What is the next ? Have a great time.
I will be in Nice, at the PLAY AZUR FESTIVAL on 10-11 February, and I hope to
be at the Comicon in New York in October!

Thank you very much!

 

 

Liens : 

 

> https://www.facebook.com/IngranataComics/

> https://www.instagram.com/roberta_ingranata/

> https://www.robertaingranata.com

 

Interview de : votre cervelle de  Fabien favorite.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Please reload

Archives
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now